If it feels too easy, you're doing it wrong.
Название: Под Рождество
Автор: winjennster
Переводчик: Dream Castle
Беты: ythdyfz, Ernst Wolff
Оформление: Dream Castle
Ссылка на оригинал: [х]
Разрешение на перевод: получено
Размер: драббл, ~ 1200 слов
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин
Категория: слэш
Жанр: ангст, романтика
Рейтинг: PG-13
Посвящение: Было переведено для Новогоднего Твистера в соо Perching on his shoulder.
Примечание переводчика: Этот драббл был подарен мне в прошлом году на тумбе на Секретного Санту. Спустя год я наконец его перевела
Таймлайн 7-го сезона.
Дин Винчестер тихо сидел на задворках небольшой церкви в каком-то захолустном городишке. Он вполуха слушал, как хор поет «Святую Ночь», и развлекал себя всяческими «а что, если». Он был одинок, вымотан и невероятно напуган.
Что, если он не выберется?
Что, если я слишком поздно привез его в больницу?
А что, если он выберется, но останется овощем?
Почему это был не я?
Почему я в порядке?
Это должен был быть я.
Сэм был в операционной. Дин понятия не имел, справится его брат или нет. На нем все еще была кровь Сэма: на футболке, джинсах, руках. Он не видел, но даже на его лице остался мазок — прямо под левым глазом. В глубине церкви было темно; освещен был лишь алтарь. Хор пока только репетировал.
Был Сочельник.
Дин еще не плакал, но был чертовски к этому близок. Он молился Касу уже около часа, но от него не было ни слуху ни духу. Он знал, что Кас был связан по рукам и ногам этой войной на Небесах, но Дин был уверен, что он появится.
Уронив голову на руки, Дин вновь начал молиться Кастиэлю.
— Слушай, я знаю, ты занят, и я правда не хочу тебя доставать, но прошу, Кас, ты нужен Сэму. Ты нужен мне. Я не знаю, как быть… — голос Дина дрогнул, и наконец по щекам потекли слезы. Он плакал молча, и лишь его плечи сотрясались в беззвучных всхлипах.
Силы Дина были на исходе. Он не чувствовал себя таким беспомощным уже очень давно. Последний раз такое было, когда Сэм прыгнул в клетку к Люциферу, и все, что он мог, это смотреть, как Земля поглощает его младшего братишку. Врачи были настроены не особо оптимистично. Сэм потерял много крови. У него было внутреннее кровотечение, и неизвестно, сколько времени в его мозг не поступал кислород. А вдобавок ко всему еще и шаткая стена в сознании Сэма, отделяющая его от воспоминаний об Аде. В общем, дела у его младшего брата были не очень.
Дин почувствовал ладонь на своем плече и резко вскочил. Кас присел рядом с ним на скамью и улыбнулся своему другу.
— Сэм будет в порядке, — просто сказал он, и плечи Дина расслабились в облегчении. — Я бы явился к тебе раньше, но решил первым делом отправиться в больницу.
— Спасибо тебе, Кас. Огромное спасибо.
Кас улыбнулся Дину и откинулся на спинку скамьи, слушая музыку. Ему, судя по всему, нравилось пение хора, он даже закрыл глаза. Дин не мог вспомнить, доводилось ли ему прежде видеть Ангела таким умиротворенным.
Он позволил взгляду скользнуть по подбородку Каса и его вечно взъерошенным волосам. По плащу. Перевернутому галстуку. Он почувствовал, как тепло разливается внутри, и, хотя Кас сидел молча и попросту наблюдал за людьми вокруг, он излучал спокойствие и уют, которые Дин с радостью впитывал.
— Мне, наверное, лучше вернуться в больницу.
— Он не придет в сознание еще какое-то время. Я не вылечил его до конца, хоть он теперь и вне опасности. Если бы я полностью его исцелил, врачи бы что-нибудь заподозрили. Но он поправится гораздо раньше, чем они предполагали.
— Эм, ладно. Я в любом случае благодарен, Кас. Без тебя он бы не выкарабкался.
— Да, ты прав. Он был близок к смерти, когда я туда добрался, — сообщил он будничным тоном, как если бы они говорили о погоде, и поначалу не осознал, какой эффект сказанное произвело на Дина. Но он заметил внезапную бледность и абсолютно разбитый взгляд друга и постарался смягчить: — Но я все же добрался туда вовремя, Дин, и с ним все будет хорошо.
Дин кивнул, все еще обуреваемый эмоциями, и оттого будучи не в силах произнести хоть слово. Кас поднялся и протянул руку Дину.
— Идем, я провожу тебя в больницу.
Дин позволил Касу поднять себя на ноги и через секунду осознал, что они стоят в церкви и держатся за руки. Он отпустил руку, и Кас неловко похлопал его по плечу в попытке приободрить. Дин улыбнулся и, потирая шею, последовал за Касом.
Они вышли через главный вход, и Дин направился к обледеневшим ступенькам. Как только они направились в сторону больницы, их окутала уютная тишина, и Дин ощутил умиротворение от присутствия Кастиэля. В конце концов, Ангел был для него самым близким существом, лучшим другом и, может, кем-то большим…
Пройдя пару метров, Кас резко остановился, и Дин обернулся, чтобы узнать, в чем дело.
Напротив церкви были выставлены декорации для сценки о Рождестве Христовом. Возле декораций находились несколько человек. Одна пара была одета как Иосиф и Мария, а остальные изображали волхвов и пастухов. Там даже была блондинка, играющая Ангела.
Дин разглядывал лицо друга, пока тот наблюдал за происходящим. Его яркие голубые глаза засияли при виде «ангела».
— Что такое, Кас?
— Просто вспоминаю. Это была чудесная ночь. Не это время года, правда, а ближе к концу сентября.
Дин приподнял брови.
— Ты был там? Реально?
— Да. Мы все были. Это было величайшее событие со времен сотворения мира.
— Ого.
Кас указал на ангела.
— Габриэль был там. Помнишь звезду, что привела волхвов к Вифлеему? Это был Габриэль.
— Правда?
Кивнув, Кастиэль провел Дина к скамейке в парке, подальше от актеров.
— Да. Это случилось за два года до того, как они добрались до младенца. Габриэль был слегка расстроен к тому времени.
Они оба присели на заснеженную скамейку, но Дин успел заметить, что там, где он сел, не только не было снега, но было еще и тепло и сухо. «Ангельская суперсила», — подумал он с улыбкой.
— Старый-добрый Гейб — и расстроенный? Даже представить себе не могу, — Дин позволил себе немного иронии.
Губы Каса тронула легкая улыбка.
— Да. И хорошо, что волхвы не могли его понять, ибо он во все горло кричал: «Сюда, придурки!».
У Дина аж челюсть отвисла:
— Да ладно?
— Да. Михаил был очень недоволен. Само собой, тот же самый Гейб явился Деве Марии, чтобы сообщить ей о беременности, и брякнул что-то вроде: «Эй, чувиха, ты залетела».
— Ого. Это просто… Это…
— Это Габриэль.
— Хах, почти жалею, что провел с ним мало времени, — засмеялся Дин.
Мобильный зазвонил, и Дин нырнул рукой в карман, чтобы его достать.
— Алло? — он внимательно вслушивался. — Да. Да! Отлично! Сейчас буду. Спасибо большое! — он нажал «отбой» и улыбнулся Касу. — А теперь они в замешательстве, потому что он пытается прийти в себя. Я должен вернуться туда. Я нужен Сэмми.
— Конечно.
Они поднялись, и Кас последовал за Дином ко входу в больницу.
— Идешь? — спросил Дин.
— Нет. Мне надобно обратно на Небеса.
— Аа… — сердце Дина сжалось.
— Но я вернусь вскоре.
— Правда?
— Да.
Кас шагнул ближе и взял в ладони лицо Дина.
— Будь спокоен, Дин Винчестер, — мягко произнес он. Он чуть потянулся вперед и поцеловал его. Всего один нежный легкий поцелуй, но для Дина это было подобно фейерверку.
— Что это было? — прошептал он.
— То, что я желал сделать уже очень давно.
— Ох. Ничего себе. Я… Я… — Дин почувствовал, как вспыхнули его щеки. — Мне тоже давно хотелось это сделать.
— Тогда нам определенно стоит повторить это однажды?
— Да! Еще как!
Кас расплылся в улыбке.
— С Рождеством, Дин.
Трепет крыльев, и его Ангела как не бывало, но тепло, что он всколыхнул в Дине, никуда не делось. Дин провел кончиками пальцев по губам и улыбнулся, глядя в ночное небо.
— С Рождеством, Кас.
Автор: winjennster
Переводчик: Dream Castle
Беты: ythdyfz, Ernst Wolff
Оформление: Dream Castle
Ссылка на оригинал: [х]
Разрешение на перевод: получено
Размер: драббл, ~ 1200 слов
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин
Категория: слэш
Жанр: ангст, романтика
Рейтинг: PG-13
Посвящение: Было переведено для Новогоднего Твистера в соо Perching on his shoulder.
Примечание переводчика: Этот драббл был подарен мне в прошлом году на тумбе на Секретного Санту. Спустя год я наконец его перевела
Таймлайн 7-го сезона.
Дин Винчестер тихо сидел на задворках небольшой церкви в каком-то захолустном городишке. Он вполуха слушал, как хор поет «Святую Ночь», и развлекал себя всяческими «а что, если». Он был одинок, вымотан и невероятно напуган.
Что, если он не выберется?
Что, если я слишком поздно привез его в больницу?
А что, если он выберется, но останется овощем?
Почему это был не я?
Почему я в порядке?
Это должен был быть я.
Сэм был в операционной. Дин понятия не имел, справится его брат или нет. На нем все еще была кровь Сэма: на футболке, джинсах, руках. Он не видел, но даже на его лице остался мазок — прямо под левым глазом. В глубине церкви было темно; освещен был лишь алтарь. Хор пока только репетировал.
Был Сочельник.
Дин еще не плакал, но был чертовски к этому близок. Он молился Касу уже около часа, но от него не было ни слуху ни духу. Он знал, что Кас был связан по рукам и ногам этой войной на Небесах, но Дин был уверен, что он появится.
Уронив голову на руки, Дин вновь начал молиться Кастиэлю.
— Слушай, я знаю, ты занят, и я правда не хочу тебя доставать, но прошу, Кас, ты нужен Сэму. Ты нужен мне. Я не знаю, как быть… — голос Дина дрогнул, и наконец по щекам потекли слезы. Он плакал молча, и лишь его плечи сотрясались в беззвучных всхлипах.
Силы Дина были на исходе. Он не чувствовал себя таким беспомощным уже очень давно. Последний раз такое было, когда Сэм прыгнул в клетку к Люциферу, и все, что он мог, это смотреть, как Земля поглощает его младшего братишку. Врачи были настроены не особо оптимистично. Сэм потерял много крови. У него было внутреннее кровотечение, и неизвестно, сколько времени в его мозг не поступал кислород. А вдобавок ко всему еще и шаткая стена в сознании Сэма, отделяющая его от воспоминаний об Аде. В общем, дела у его младшего брата были не очень.
Дин почувствовал ладонь на своем плече и резко вскочил. Кас присел рядом с ним на скамью и улыбнулся своему другу.
— Сэм будет в порядке, — просто сказал он, и плечи Дина расслабились в облегчении. — Я бы явился к тебе раньше, но решил первым делом отправиться в больницу.
— Спасибо тебе, Кас. Огромное спасибо.
Кас улыбнулся Дину и откинулся на спинку скамьи, слушая музыку. Ему, судя по всему, нравилось пение хора, он даже закрыл глаза. Дин не мог вспомнить, доводилось ли ему прежде видеть Ангела таким умиротворенным.
Он позволил взгляду скользнуть по подбородку Каса и его вечно взъерошенным волосам. По плащу. Перевернутому галстуку. Он почувствовал, как тепло разливается внутри, и, хотя Кас сидел молча и попросту наблюдал за людьми вокруг, он излучал спокойствие и уют, которые Дин с радостью впитывал.
— Мне, наверное, лучше вернуться в больницу.
— Он не придет в сознание еще какое-то время. Я не вылечил его до конца, хоть он теперь и вне опасности. Если бы я полностью его исцелил, врачи бы что-нибудь заподозрили. Но он поправится гораздо раньше, чем они предполагали.
— Эм, ладно. Я в любом случае благодарен, Кас. Без тебя он бы не выкарабкался.
— Да, ты прав. Он был близок к смерти, когда я туда добрался, — сообщил он будничным тоном, как если бы они говорили о погоде, и поначалу не осознал, какой эффект сказанное произвело на Дина. Но он заметил внезапную бледность и абсолютно разбитый взгляд друга и постарался смягчить: — Но я все же добрался туда вовремя, Дин, и с ним все будет хорошо.
Дин кивнул, все еще обуреваемый эмоциями, и оттого будучи не в силах произнести хоть слово. Кас поднялся и протянул руку Дину.
— Идем, я провожу тебя в больницу.
Дин позволил Касу поднять себя на ноги и через секунду осознал, что они стоят в церкви и держатся за руки. Он отпустил руку, и Кас неловко похлопал его по плечу в попытке приободрить. Дин улыбнулся и, потирая шею, последовал за Касом.
Они вышли через главный вход, и Дин направился к обледеневшим ступенькам. Как только они направились в сторону больницы, их окутала уютная тишина, и Дин ощутил умиротворение от присутствия Кастиэля. В конце концов, Ангел был для него самым близким существом, лучшим другом и, может, кем-то большим…
Пройдя пару метров, Кас резко остановился, и Дин обернулся, чтобы узнать, в чем дело.
Напротив церкви были выставлены декорации для сценки о Рождестве Христовом. Возле декораций находились несколько человек. Одна пара была одета как Иосиф и Мария, а остальные изображали волхвов и пастухов. Там даже была блондинка, играющая Ангела.
Дин разглядывал лицо друга, пока тот наблюдал за происходящим. Его яркие голубые глаза засияли при виде «ангела».
— Что такое, Кас?
— Просто вспоминаю. Это была чудесная ночь. Не это время года, правда, а ближе к концу сентября.
Дин приподнял брови.
— Ты был там? Реально?
— Да. Мы все были. Это было величайшее событие со времен сотворения мира.
— Ого.
Кас указал на ангела.
— Габриэль был там. Помнишь звезду, что привела волхвов к Вифлеему? Это был Габриэль.
— Правда?
Кивнув, Кастиэль провел Дина к скамейке в парке, подальше от актеров.
— Да. Это случилось за два года до того, как они добрались до младенца. Габриэль был слегка расстроен к тому времени.
Они оба присели на заснеженную скамейку, но Дин успел заметить, что там, где он сел, не только не было снега, но было еще и тепло и сухо. «Ангельская суперсила», — подумал он с улыбкой.
— Старый-добрый Гейб — и расстроенный? Даже представить себе не могу, — Дин позволил себе немного иронии.
Губы Каса тронула легкая улыбка.
— Да. И хорошо, что волхвы не могли его понять, ибо он во все горло кричал: «Сюда, придурки!».
У Дина аж челюсть отвисла:
— Да ладно?
— Да. Михаил был очень недоволен. Само собой, тот же самый Гейб явился Деве Марии, чтобы сообщить ей о беременности, и брякнул что-то вроде: «Эй, чувиха, ты залетела».
— Ого. Это просто… Это…
— Это Габриэль.
— Хах, почти жалею, что провел с ним мало времени, — засмеялся Дин.
Мобильный зазвонил, и Дин нырнул рукой в карман, чтобы его достать.
— Алло? — он внимательно вслушивался. — Да. Да! Отлично! Сейчас буду. Спасибо большое! — он нажал «отбой» и улыбнулся Касу. — А теперь они в замешательстве, потому что он пытается прийти в себя. Я должен вернуться туда. Я нужен Сэмми.
— Конечно.
Они поднялись, и Кас последовал за Дином ко входу в больницу.
— Идешь? — спросил Дин.
— Нет. Мне надобно обратно на Небеса.
— Аа… — сердце Дина сжалось.
— Но я вернусь вскоре.
— Правда?
— Да.
Кас шагнул ближе и взял в ладони лицо Дина.
— Будь спокоен, Дин Винчестер, — мягко произнес он. Он чуть потянулся вперед и поцеловал его. Всего один нежный легкий поцелуй, но для Дина это было подобно фейерверку.
— Что это было? — прошептал он.
— То, что я желал сделать уже очень давно.
— Ох. Ничего себе. Я… Я… — Дин почувствовал, как вспыхнули его щеки. — Мне тоже давно хотелось это сделать.
— Тогда нам определенно стоит повторить это однажды?
— Да! Еще как!
Кас расплылся в улыбке.
— С Рождеством, Дин.
Трепет крыльев, и его Ангела как не бывало, но тепло, что он всколыхнул в Дине, никуда не делось. Дин провел кончиками пальцев по губам и улыбнулся, глядя в ночное небо.
— С Рождеством, Кас.
@темы: спн, дестиэль, мои переводы
-
-
16.01.2016 в 17:21Все-таки мой фаворит в этой истории - Гейб, а не динокасный поцелуй
-
-
16.01.2016 в 17:31